14 avril 2007
L'impasse
En anglais, Carlito's way. Film de Brian de Palma avec Al Pacino et Sean Penn. L'histoire noire mais réaliste d'un truand de haut de vol à la recherche de la rédemption. Un film que j'avais déjà vu mais qui m'a fait plus d'effet en le revoyant. C'est bien tourné et ça finit mal comme souvent avec De Palma (Scarface, les incorruptibles). D'ailleurs on sait dès le début que le héros va mourrir. Cette fois je l'ai vu en VO avec le sous-titrage anglais. Le jeu d'acteur passe mieux et les expressions (beaucoup d'argot) donnent également son ampleur au personnage.
En tout cas la traduction du titre en français est meilleure que sa version anglaise.